В главной роли: Джеймс Стюарт
Окно во двор
В ролях: Грейс Келли, Вендел Корей, Телма Риттер и другие
Автор сценария: Джон Майкл Хейс
Оператор: Роберт Бакс
Композитор: Франс Ваксман
Режиссер: Альфред Хичкок
Вам уже за сорок?
Утром, проснувшись, вы по-прежнему чувствуете усталость?
Вас не покидает чувство апатии?
Здесь покоятся сломанные кости Эл Би Джефри.
- Джеф слушает. - Поздравляю, Джеф.
- С чем? - С тем, что ты расстался с гипсом.
С чего ты взял что я с ним расстался?
Сегодня среда.
Прошло ровно 7 недель с того дня, как ты сломал ногу. Да или нет?
Ганнисон, как ты стал таким хорошим редактором...
...с такой плохой памятью?
Усердие, бережливость и тяжкий труд...
Кроме того, я застал издателя наедине с секретаршей.
- Неужели я ошибся днем? - Нет.
Ты ошибся неделей, Роб.
Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду.
Очень жаль, Джеф. Значит, сегодня мне не повезло.
Забудем об этом.
Да, мне жаль тебя, Ганнисон.
Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.
Эту неделю я буду лишен своего лучшего фотографа,
а ты новой командировки.
Куда?
Нет смысла говорить об этом.
Все таки куда? Куда?
В Кашмир. Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там,
все сейчас как на пороховой бочке.
Я же говорил, Кашмир будет следующим.
- Говорил. - Итак, когда я еду? Назови время.
- С гипсом ты ни куда не поедешь. - Не будь занудой.
Я буду снимать прямо из джипа, или верхом на буйволе, если будет надо.
Мы не можем рисковать жизнью такого ценного работника.
- Я пошлю Моргана или Ламберта. - Моргана или Ламберта.
Ну давай.
Я из-за тебя чуть не погиб,
а ты в награду посылаешь их в мою командировку.
Я не просил тебя стоять посреди скоростной трассы.
Но ты просил чего-нибудь нового и драматичного.
- Ты это и получил. - Ты тоже.
- Пока, Джеф. - Подожди, Ганнисон.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире?
Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.
- Пока, Джеф. - Ганнисон...
Если ты меня не вытащишь из этой обители скуки,
я совершу какой-нибудь безумный поступок.
- Например? - Ну, например, женюсь.
Тогда я вообще не смогу никуда выехать.
Тебе как раз пора жениться,
пока ты не превратился в жалкого одинокого старика.
Да, ты представляешь,
я каждый день возвращаюсь домой,
чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки...
...кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.
Джеф, нынче жены не ворчат, а дискутируют.
Да-да конечно,
может, в элитных районах они и дискутируют.
А у меня по соседству именно ворчат.
Что ж, тебе лучше знать. Я еще позвоню тебе, Джеф.
Надеюсь, в следующий раз новости будут хорошими.
Я сказала, доброе утро.
О, доброе утро.
Я бы на вашем месте так глубоко не копала.
И вы слишком много воды льете.
Замолчите?
Надо же!
Подумать только!
Приговор суда Нью-Йорка: Любопытной Варваре...
...полгода исправительной колонии.
Привет, дорогая.
В колонии нет таких окон.
В прошлом тому, кто подглядывает, выкалывали глаза раскаленной кочергой.
Хоть одна из этих секс-бомб в бикини...
...стоит раскаленной кочерги?
Господи!
Мы все превратились в любопытных Варвар.
Прежде всего люди должны выйти из своего собственного дома...
...и посмотреть на себя со стороны.
Да, а вы что думаете об этом?
Это Ридерс Дайджест, апрель 1939 года.
Я цитирую только лучшее.
Может, сегодня не стоит мерить температуру?
Спокойно, интересно, дойдет сегодня до 40?
Я должна была стать гадалкой,
а не медсестрой в страховой компании.
Я просто чую неприятности. Даже на расстоянии 10-и миль.
Помните биржевой крах в 29-ом? Я предсказывала его.
Как же ты могла знать о нем?
Очень просто, я тогда работала у директора Дженерал Моторс.
Сказали - у него болезнь почек. А я поняла - это нервы.
И я спросила себя:
Из-за чего нервничать директору Дженерал Моторс?
Из-за кризиса перепроизводства, грядущего краха.
Когда директор Дженерал Моторс ходит в туалет по 10 раз на дню,
страна в опасности.
Знаешь, Стелла, в экономике болезнь почек...
...не имеет отношения к фондовой бирже.
- Никакого. - Однако ж, обвал был.
Я чую неприятности в этой комнате.
Сначала вы сломали ногу,
затем увлекаетесь подглядыванием из окна,
видите то, что вам не нужно видеть.
Неприятности.
Я вижу вас на скамье подсудимых,
в окружении адвокатов в двубортных костюмах.
Вы говорите:
Уважаемые судьи, это была лишь невинная шалость.
Я люблю соседей, как собственных детей.
А судья отвечает: "Поздравляю.
Теперь вас ждут 3 года счастливого отцовства за решеткой. "
Сейчас я, кажется, сам навлек на себя неприятности.
У вас недостаток гормонов.
Но как вы можете судить по показаниям градусника?
Эти любители солнца, за которыми вы подглядываете...
...за месяц не подняли температуру ни на градус.
Вот так хорошо.
Еще целая неделя.
Кажется, вы правы.
Здесь просто назревают неприятности.
Конечно.
Вы его когда-нибудь подогреваете?
Это улучшает кровообращение.
- Какие у вас неприятности? - Лиза Фремон.
Шутите? Она красивая молодая женщина,
а вы здоровый мужчина.
- Она хочет выйти за меня замуж. - Это нормально.
- Но я не хочу. - Это ненормально.
Я не готов к семейной жизни.
Каждый мужчина готов к семейной жизни, если встречает подходящую женщину.
А Лиза подходящая женщина для любого мужчины, у которого половина мозга...
...и один глаз.
Она хороша.
- Вы что, поссорились? - Нет.
- Её отец пригрозил Вам? - Что?
- Стелла, ну зачем ты так? - Это происходит там и тут.
Некоторые счастливые браки...
...начинались под дулом ружья.
- Она просто не моя женщина. - Она совершенство.
Она слишком совершенна, слишком красива,
слишком талантлива, слишком образована.
Всё слишком, и это не для меня.
Вам нужно что-то особенное?
Что? Всё очень просто.
Она из высшего общества, Парк Авеню, из среды...
...дорогих ресторанов и литературных встреч с коктейлями.
Здравомыслящие люди везде как дома.
Вы представляете её блуждающей по свету с эксцентричным фотографом,
у которого на счету в банке недельная зарплата?
Если бы она была как все.
Вы вообще не собираетесь жениться?
Возможно, когда-нибудь я и женюсь.
Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь...
...это больше чем новое платье, обед с омарами...
...и свежие скандалы.
Мне нужна женщина, которая... Осторожнее!
Поедет куда угодно, будет делать всё, что угодно, и ей будет это нравиться.
Было бы честнее, если бы я ей прямо сказал.
Пусть найдет себе другого.
Да, я знаю, как вы это скажете:
'Убирайся от меня, совершенная женщина. Ты слишком хороша для меня."
Мистер Джефри, я необразованная женщина,
но скажу вам одно,
когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу,
они должны сразу сходится, бам,
как машины сталкиваются на Бродвее,
а не изучать друг друга...
...под микроскопом.
К браку надо подходить более разумно.
Разум.
Ничто не приносит людям столько неприятностей, как разум.
Современный брак.
- Эмоционально мы продвинулись. - Чепуха.
Раньше было так: Встретились, полюбили друг друга, поженились.
Теперь читают гору книг,
отгораживаются пустыми словами и анализируют друг друга...
...до такой степени, что...
...романтическая встреча превращается в экзамен по гражданской службе.
Все люди стоят на разных эмоциональных уровнях.
Когда мы с Майлзом поженились, мы оба были закоренелыми неудачниками.
Такие мы и сейчас, но мы рады каждой минуте, проведенной вместе.
Очень хорошо, Стелла.
Принесешь мне сэндвич?
Принесу. Но на хлеб намажу немного здравого смысла.
Лиза пылает любовью к вам.
Я дам вам один совет: Женитесь на ней.
- Много она вам платит? - Нет.
Ну вот.
- Возьмите ключ. - Спасибо.
Если вам что-то нужно, звоните.
Дорогая.
Пошли.
Я должен перенести тебя через порог.
Как там на витрине?
Как ваша нога?
Болит немного.
- А желудок? - Совсем пуст.
Как в личной жизни?
В личной жизни застой.
Ещё что-то вас беспокоит?
Да.
Кто вы?
Читайте сверху вниз:
Лиза...
Кэрол...
Фремон.
Лиза Фремон, которая не надевает одного и того же платья дважды?
Потому что все ждут этого.
Привезено самолетом из Парижа.
- Думаешь, будет продаваться? - Смотря по какой цене.
А если учесть билет на самолет,
пошлину на импорт, скрытые налоги,
- налог на добавочную стоимость - Продам по дешевке за $1,100.
Тысячу сто?
Это платье надо продавать на фондовой бирже.
По такой цене мы их продаем по дюжине в день.
Кто покупает? Сборщики налогов?
Даже если бы мне пришлось покупать по этой цене, оно того стоит.
- Даже на один выход. - Грядет что-то грандиозное?
Да, причем прямо здесь. Да, это особая ночь.
Сегодня обыкновенная среда,
каких полно в календаре. Я не прав?
Эта ночь ознаменует последнюю неделю заточения Джефри в гипсе.
Почему-то аншлага не наблюдается.
Я скупила все билеты.
Эта сигаретная коробка знала лучшие времена.
Я привез её из Шанхая, который тоже знал лучшие времена.
На ней трещины и ты никогда ей не пользовался.
Тем более она слишком разукрашенная.
Я заказала более скромную, из серебра, с твоими инициалами.
Вот как ты тратишь деньги, заработанные тяжелым трудом.
Я так хочу.
Ах да!
Что ты думаешь по поводу обеда в ресторане "21"?
Ну, наверное, внизу нас ждет карета скорой помощи?
Гораздо лучше, с доставкой на дом.
Спасибо, что подождал, Карл. Кухня налево.
Вино я возьму сама.
- Добрый вечер, мистер Джефри. - Добрый.
Поставь всё в духовку, Карл, на маленький огонь.
- Давай пока откроем вино. - Хорошо.
- Это Монраше. - Дай большой бокал.
Штопор там.
Я открою.
- Этот подойдет? - Да, отлично.
Могу представить, как утомительно долго тянулось время для тебя.
А последняя неделя, должно быть, была самая тяжелая.
Да, хочется снять этот гипс и убежать отсюда куда-нибудь.
Я собираюсь сделать эту неделю поистине незабываемой для тебя.
Отлично, спасибо.
Минутку, Карл.
- Это вам на такси. - Спасибо, мисс Фремон.
- Приятного аппетита, мистер Джефри. - Спасибо. Всего доброго.
До свидания.
Ну и денек.
- У стала? - Совсем нет.
Утром у меня была встреча,
затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен.
Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.
Потом я обедала в "21" с людьми из Базара Харпера,
заказала там нам ужин.
Потом была на показе осенней коллекции в 20 кварталах отсюда.
Потом пила коктейли с Леландом и Слим Хейвард.
Мы обсуждали новое шоу.
Потом мне нужно было мчаться домой и переодеваться.
Скажи, во что была одета Слим Хейвард?
- Она выглядела чудесно. - Да что ты!
На ней было божественное платье, итальянское, с ручной...
- О, итальянское! - Опять ты!
- Подумать только, итальянское. - Я разместила три хвалебные...
- статьи о тебе сегодня. - Правда?
- Это для тебя будет отличной рекламой. - Знаю.
Когда-нибудь ты, возможно, откроешь свою собственную студию.
А как я ей буду управлять, скажем, из Пакистана?
Джеф...
Разве ты не хочешь побыть дома? Выбирать самому, над чем работать.
- Если бы можно было выбирать. - Сделай так, чтобы было можно.
- Ты хочешь, чтобы я ушел из журнала? - Да.
- Ради чего? - Ради нас с тобой.
Уже завтра я устрою для тебя кучу заказов.
Показы мод, портреты.
- Не смейся, я могу это сделать. - Этого то я и боюсь.
Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе,
в армейских ботинках и с трехдневной щетиной? Это произведет фурор?
Я представляю тебя привлекательным, преуспевающим мужчиной...
...в темно-синем фланелевом костюме.
Давай больше не будем молоть чушь, хорошо?
Да, лучше я пойду, подготовлю всё к обеду.
Мисс Одинокое сердце.
По крайней мере, тебе это не грозит.
Да?
Тебе отсюда видно мою квартиру на 63 улице?
Не совсем, но здесь есть одна квартира,
которую посещают так же часто, как твою.
Помнишь мисс Торсо, балерину?
Она здесь как пчелиная матка, окруженная трутнями.
Она делает самую трудную женскую работу.
Играет с волками.
Спасибо.
Она выбрала того, кто выглядит самым преуспевающим.
Она его не любит, как и остальных.
Как ты можешь судить отсюда?
Ты сказал, что эта квартира похожа на мою.
Надеюсь, на этот раз они готовы.
Откуда эта чудесная музыка?
Там живет пианист, в своей квартире-студии.
Так вот,
он живет один.
Наверное, у него был несчастливый брак.
Эта музыка прекрасна.
Как будто написана специально для нас.
Хм. Неудивительно, что у него так плохо получается.
По крайней мере, ты не можешь сказать, что обед плох.
Лиза, это само совершенство.
Как всегда.
Не может быть сильных различий между людьми и тем, как они живут.
Мы все едим, пьем, разговариваем, смеемся, носим одежду.
Послушай меня.
Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду,
потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.
Я ничего от тебя не скрываю.
Тогда я не вижу смысла.
Чем это место так сильно отличается от других,
что один и тот же человек не смог бы жить с легкостью и там и там?
- Некоторые люди могут. - Дай мне...
Что сложного в том, чтобы переезжать с места на место и фотографировать?
Это всё равно, что быть вечным туристом.
Хорошо, это твое мнение. Ты имеешь на него право.
- Разреши теперь мне сказать. - Это смешно. По твоим словам...
...на это способна только узкая группа помазанных людей.
Я просто высказал мысль, с моей точки зрения правильную,
и я могу её обосновать, если ты хоть минуту помолчишь.
Если твое мнение такое же грубое, как твои манеры, я не хочу его слушать.
Ну что ты, остынь.
Я не могу быть здесь. Ты не можешь быть там.
По-твоему, люди должны рождаться, жить и умирать...
...на одном месте! - Замолчи!
- Ты ела хоть раз рыбьи головы с рисом? - Конечно нет.
А пришлось бы, если бы ты поехала со мной.
Ты хоть раз мерзла на высоте 15000 футов...
...на 20 градусном морозе?
Очень часто,
если у меня есть свободные несколько минут после обеда.
В тебя когда-нибудь стреляли? Сбивали машиной?
Били мешком с песком,
потому что твои снимки выставляют кого-то в невыгодном свете?
Твои высокие каблучки отлично пригодились бы в джунглях.
И чулки, и белье весом в 6 унций...
- Три. - Хорошо, три.
Будут очень популярны в Финляндии, до того, как ты замерзнешь насмерть.
Я как раз хорошо разбираюсь в том, какую одежду и когда носить.
Да, да.
Попробуй найти плащ в Бразилии, даже если там и не идет дождь.
Лиза, на этой работе ты ездишь только с одним чемоданом.
Твой дом - любой доступный транспорт.
Ты не досыпаешь. Редко моешься.
А иногда пища приготовлена...
...из того, на что ты смотреть не захочешь, даже когда она еще жива.
Не нужно быть намеренно отвратительным, чтобы доказать, что я не права.
Намеренно отвратительным? Я даже пытаюсь приукрасить.
Ты должна осознать, Лиза, ты не создана для такой жизни.
Как и большинство людей.
- Ты так упрям. С тобой трудно спорить. - Я не упрям, я честен.
Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие,
а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.
Послушай.
Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.
Не очень-то мне этого и хотелось.
Значит, так?
Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.
Это было бы неправильно.
Ты не думаешь, что кто-то из нас мог бы измениться?
В данный момент нет.
Я люблю тебя.
Мне все равно, как ты зарабатываешь на жизнь.
Я бы хотела быть частью твоей жизни.
Грустно осознавать, что есть только одна возможность для этого,
подписаться на твой журнал.
Похоже, это не для меня.
В этом нет ничего страшного, Лиза.
Весь город у тебя в руках.
Оказывается, не весь.
Прощай, Джеф.
Ты хотела сказать, до свидания.
- Я хотела сказать то, что сказала. - Лиза...
Может, мы...
пока всё оставим статус кво?
Без будущего?
Когда я тебя снова увижу?
Не скоро.
Во всяком случае, не ранее завтрашнего вечера.
Дождь.
Держи. Подожди, я часы возьму.
Тяни...
Тяни. Давай я.
Заходи.
Нет, нельзя войти. Уже поздно...
Нет, не сейчас.
Нет. Спокойной ночи.
Что это такое, мадам?
Это называется голод.
Вы думали, дождь охладит страсти?
- А на самом деле стало сыро. - Да, вот здесь.
Да, там затекло.
Страховая копания была бы рада,
если бы ночью вы спали в кровати, а не в кресле.
- Как вы догадались? - У вас глаза красные.
Значит, часами смотрели в окно.
Да, смотрел.
Что вы будете делать, если один из них вас засечёт?
Зависит от того, кто из них. Например, мисс Торсо...
Не думайте о ней.
А что, она очень компанейская девушка.
Да, она закончит свои дни жирной несчастной алкоголичкой.
Да.
Кстати о несчастных, бедная мисс Одинокое Сердце...
...опять напилась в одиночку, пока не уснула.
Бедняжка, может, однажды она найдет свое счастье.
Да, а её избранник потеряет свое.
Неужели никто во всей округе...
...так на неё глаз и не положил?
Ну...
Наверное, скоро станет свободным коммивояжёр.
Что, он с женой поссорился?
Я пока не понял.
Прошлой ночью он несколько раз выходил на улицу, в дождь,
- с чемоданчиком в руке. - Ну он же коммивояжёр?
Что он может продавать в три часа утра?
Фонарики. Люминесцентные стекла для часов.
Номера на дома с подсветкой.
Вряд ли.
Я так не думаю.
Мне кажется, он что-то выносил из дома.
Наверное, свои вещи.
Наверное, он хочет сбежать от неё. Трус.
Да, иногда лучше сбежать, чем остаться.
Да, но только трусливые сбегают от своих жён таким образом.
А что было сегодня утром?
Как развивались события?
Не знаю. Жалюзи до сих пор опущены.
- В такую жару? - Да.
Их уже подняли.
- Назад, отойдите назад. - Куда назад?
- Чтобы вас не заметили. - В чём дело?
Продавец смотрит в окно. Видите?
Отойдите, он вас увидит!
Я не из застенчивых. На меня можно смотреть.
Это необычный взгляд.
Это взгляд человека,
который боится, что за ним наблюдают.
Отойди от туда.
А то он тебя поймает. Домой.
Домой. Фу. Фу.
До свиданья, мистер Джефри. До завтра.
- И больше не спите в кресле. - Угу.
"Угу, угу. " Вы прекрасный собеседник.
Стелла,
выньте из футляра бинокль и дайте его мне.
Неприятности.
Я их чувствую.
Скорей бы сняли этот гипс, я бы убралась отсюда.
Угу...
Что должна сделать девушка, чтобы ты обратил на неё внимание?
Ну, если она красивая, ей ничего не нужно делать.
Ей просто нужно быть.
А я разве не красивая?
Обрати на меня внимание.
Я же и так рядом с тобой.
В мыслях ты далеко. Когда я рядом с мужчиной, он должен быть мой целиком.
У тебя когда-нибудь были проблемы?
Есть, прямо сейчас.
И у меня.
Какая?
Зачем?
Зачем мужчине трижды выходить из своей квартиры...
...дождливым вечером с чемоданом в руках и трижды возвращаться?
Ему нравиться, как жена его встречает.
Нет, нет, только не эта жена.
И почему он сегодня не пошёл на работу?
Работает на дому, так интереснее.
А что интересного можно найти в мясницком ноже...
...и ножовке,
завернутых в газету?
Ничего.
Почему он ни разу за весь день не заходил в спальню жены?
Не знаю.
Послушай, Лиза, я знаю.
Здесь что-то не так.
- Боюсь, у меня тоже. - Что ты об этом думаешь?
Мне страшно произнести эти слова.
Пару минут назад он вышел прямо в майке и пока не вернулся.
Такой работой нелегко заниматься.
С чего бы ты начала расчленять человеческое тело?
Джеф, скажу тебе честно. Ты меня пугаешь.
Джеф, ты слышал, что я сказала? Ты пугаешь.
Шшш! Он возвращается.
- Джеф, ты только посмотри на себя! - В чем дело?
Одно дело сидеть смотреть в окно, чтобы время скоротать.
Но делать это так, как ты, с биноклем в руках,
и дикими выводами по каждому мелкому поводу - это уже болезнь!
Ты думаешь, я считаю это развлечением?
Я не знаю, что ты считаешь,
но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.
- Лиза. - Что ты там хочешь увидеть?
Я просто хочу выяснить, что случилось с женой коммивояжёра.
Разве из-за этого можно назвать меня сумасшедшим?
С чего ты взял, что с ней что-то случилось?
Есть много причин: Она инвалид. За ней нужен постоянный уход.
Но за весь день к ней никто не заходил, даже муж. Почему?
- Может быть, она умерла? - Где врач?
Где люди из похоронного бюро?
Может, она выпила снотворное и спит.
Вот он опять. Там не на что смотреть.
Есть на что.
Я видел и скандалы, и семейные ссоры,
и таинственные ночные прогулки,
ножи, пилы и веревки.
Но с прошлой ночи нет никаких признаков жизни его жены. Скажи мне, где она.
- Я не знаю. - Что она делает?
Может быть, он от неё уходит. Я не знаю. И мне всё равно!
У многих людей в доме есть ножи, пилы и веревки.
Многие мужья весь день не разговаривают со своими женами.
Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад,
но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.
Но трудно отделаться от этой мысли, правда?
Ты видел всё, что он делал?
- Конечно, я... - Ты мог это видеть, потому что жалюзи...
...были подняты и он ходил по коридору, по улице и по двору.
Я видел его...
Джеф, ты думаешь, убийца позволил бы тебе всё увидеть?
Не опустил бы жалюзи, не прятался бы за ними?
Он ведет себя по-умному, как будто бы ничего не случилось.
А вот здесь ты не ведешь себя по-умному.
Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.
Почему нет?
По-моему, всё самое таинственное происходит там.
Где?
Без комментариев.
Начнем сначала, Джеф.
Расскажи мне всё, что ты видел...
...и что, по-твоему, это означает.
Алло?
На почтовом ящике на втором этаже...
...написано мистер и миссис Ларс.
Эл, а, эр, эс.
Ларс Торвальд.
Какой номер квартиры?
125, Западная девятая улица.
Спасибо, дорогая.
Окей, шеф, какое мое следующее задание?
Идти домой.
Хорошо, а что он сейчас делает?
Просто сидит в гостиной в темноте.
К спальне даже не приближался.
Теперь иди домой и ложись спать. Спокойной ночи.
Что у тебя там, Джеф?
Послушай, Дойл. Это не телефонный разговор.
Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.
Возможно, ничего серьезного. Просто обычное бытовое убийство.
- Ты сказал убийство? - Да, именно это я и сказал.
Неужели.
Я просто хотел подбросить тебе это дельце.
Я подумал, любой детектив ухватится за возможность что-нибудь раскрыть.
- Я не работаю. - Что?
Как раз сегодня у меня выходной.
А я свои лучшие снимки сделал именно в выходные дни.
- Я заеду. - Хорошо, и побыстрее.
Храни тебя господь, Стелла.
Вы только посмотрите.
Приятное зрелище.
Я не удивляюсь, что ваш муж вас до сих пор любит.
- Полиция? - Что?
- Вы звонили в полицию? - Не совсем.
Я звонил не официально, а своему старому другу.
Старый, проверенный друг.
Где, по-вашему, он её расчленил?
Конечно же, в ванной...
Только там можно сразу смыть кровь.
Лучше ему этот сундук вынести до того, как он начнет протекать.
Смотрите, смотрите, мистер Джефри.
Я надеялся, Дойл сюда приедет до того, как вынесут сундук,
иначе я позвонил бы в полицию. Теперь всё пропало.
- Я сейчас. - Только без глупостей.
Я запомню номер грузовика.
А я послежу за ними.
Междугородний.
Ты не видел ни самого убийства, ни тела. С чего ты взял, что произошло убийство?
Потому что всё, что этот парень делал, подозрительно:
Прогулки ночью под дождем, ножи, пилы, перевязанный сундук,
а теперь и жена исчезла.
Я признаю, что-то таинственное в этом есть,
но могут быть и другие объяснения. Убийство - самый крайний вариант.
Дойл, не говори мне, что он безработный фокусник,
развлекающий соседей ловкостью своих рук.
Не говори мне этого.
Это всё слишком очевидно. Глупо убивать таким образом,
да еще и когда тебя видно из 50 окон.
А теперь он просто сидит там, курит и ждет, когда за ним придет полиция, так?
Ну ладно, офицер, выполняй свой долг. Иди и арестуй его...
Ты мало знаешь об убийствах, Джеф.
Некоторые придурки делают это так хитроумно,
что сотни опытных полицейских не могут их поймать.
А этот коммивояжёр что, просто прикончил свою жену после обеда,
засунул её в сундук и положил в камеру хранения?
Держу пари, он это сделал.
В большинстве случаев, все делается в панике.
Это большой риск.
Он по-прежнему сидит у себя в квартире. Он не паникует.
Ты думаешь, я всё выдумал?
Я думаю, всему, что ты видел,
есть простое объяснение.
- Например? - Его жена уехала.
Она лежала больная.
Да, ты говорил.
Ладно, Джеф, мне пора убегать.
Я не буду пока писать об этом рапорт. Я сам в этом покопаюсь.
Зачем тебе привлекать к себе лишнее внимание, еще опозоришься.
Спасибо.
Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.
Отлично.
Тебя головные боли не беспокоили последнее время?
Нет, пока ты не появился.
Всё пройдет, вместе с галлюцинациями.
До встречи.
Иди, иди.
Он снял эту квартиру на полгода,
осталось еще пару недель.
Он тихий, выпивает, но не напивается.
Исправно оплачивает все счета. Деньги зарабатывает...
...продажей ювелирных украшений оптом.
Ни он, ни его жена с соседями не общались.
С ней у них уже не будет шанса пообщаться.
Из квартиры она впервые вышла вчера утром.
- Во сколько? - 6 утра.
6 утра.
Боюсь, примерно в это время я уснул.
Очень плохо.
В это время Торвальды как раз и вышли из квартиры.
Чувствуешь, что свалял дурака?
Пока нет.
- Как твоя жена? - Отлично.
Кто сказал, что они уехали?
- Кто уехал куда? - Торвальды, в 6 утра.
Управляющий дома и два жильца.
Дали прямые ответы, не колеблясь.
Торвальды отправлялись на вокзал.
Том, а как они догадались?
Может, у них на багаже были наклейки со словами
"Мы торопимся на Центральный вокзал"?
Управляющий встретил Торвальда, когда тот возвращался.
Торвальд сказал ему, что посадил свою жену на поезд.
Понятно. Этот управляющий появился в очень удобный момент.
Ты его последние поступления на счёт в банке проверял?
- А? - Грош цена его информации.
Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается.
Кто-нибудь своими глазами видел, как его жена садилась в поезд?
Не хотелось бы тебе напоминать,
но всё началось из-за того, что ты сказал, что её убили.
А кто-нибудь, включая тебя, видел своими глазами, как её убивали?
Послушай,
тебе интересно это дело раскрыть или выставить меня на посмешище?
Ну, если получится, и то, и то.
Тогда сделай это как следует.
Иди и обыщи квартиру Торвальда.
Там наверняка улик выше крыши.
Я не могу этого сделать.
Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь,
или за газетой. Он об этом не узнает.
Я не пойду на это.
А в чем дело?
У него есть освобождение, выданное отделом полиции?
Не зли меня.
Даже детектив не имеет права просто так вламываться в квартиру и обыскивать её.
Если бы меня там поймали, я бы вмиг лишился полицейского.
Сделай так, чтобы тебя не поймали.
Если ты что-то найдешь, ты поймаешь убийцу,
и никому не будет дела до нарушенных правил.
Если ничего не найдешь, парень чист.
Рискуя показаться занудой,
я всё-таки тебе напомню о конституции и фразе:
"Ордер на обыск, выданный судьей", который знает наизусть Биль о правах.
- Ему нужны доказательства. - Так предоставь их ему.
Да, представляю, что я ему скажу,
'Ваша честь, у меня есть друг, детектив-любитель. "
'Прошлой ночью, после плотного ужина, он... "
Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс,
а он из 6 томов.
К утру от улик в этой квартире...
...ничего не останется, и ты это знаешь.
Это кошмар для любого детектива.
Что тебе нужно, чтобы провести обыск?
Скажи мне.
Кровавые следы, ведущие прямо к двери?
Я скажу, что мне не нужно: Чтобы на меня наседали. Ты попросил о помощи.
А теперь ведешь себя как налогоплательщик.
Как мы только уживались друг с другом в этом самолете...
...три года во время войны?
Я думаю сходить на вокзал.
Проверю версию Торвальда.
Забудь о его версии.
Найди сундук. Миссис Торвальд в нём.
Чуть не забыл.
В почтовом ящике Торвальда была открытка. Она была...
...отправлена вчера в 3:30 из Меритсвиля.
Это в 80 милях отсюда.
Тут написано: "Добралась хорошо.
Чувствую себя лучше. С любовью, Анна."
А, это.
Анна это кто, та самая?
- Мисси Торвальд. - Угу.
Тебе что-нибудь нужно, Джеф?
Если можешь, пришли мне хорошего детектива.
- Кстати, где джин? - Я принесу джин.
Быстрее, и подними вверх левую руку.
- В снах. - Попробуй еще раз.
Прачечная.
- Алло? - Это миссис Дойл?
Это опять Джеф. Том еще не пришёл?
Нет, Джеф.
И он не звонил?
Нет. У тебя к нему срочное дело?
Боюсь, что да.
Я скажу ему, чтобы он перезвонил, как только он придет.
Нет, этого не стоит делать.
Лучше отправь его ко мне как можно быстрее.
Похоже, Торвальд уезжает сегодня.
- Торвальд? Кто это? - Он поймет.
И это мужчина, так что не волнуйся.
- Спокойной ночи, дурачок. - Спокойной ночи.
Опять междугородний.
Кто-то пришёл.
Привет, привет.
Привет.
- Что ты сделала с волосами? - Я просто...
Посмотри на Торвальда. Он собирается съезжать.
Он, похоже, не торопится.
Он разложил вещи на кровати:
Рубашки, костюмы, носки, пальто.
Даже сумочку из крокодиловой кожи, которую висела на кровати жены.
Он прятал её в шкафу. По крайней мере, достал он её оттуда.
Он её вытащил, подошел к телефону и позвонил кому-то по межгороду.
Драгоценности его жены были в этой сумочке.
Он был чем-то обеспокоен. Звонил кому-то за советом.
Кому-то? А не своей жене?
Я никогда не видел, чтобы он просил у неё совета.
Она сама охотно давала советы, но он никогда её не просил.
- Интересно, куда он собрался? - Я не знаю.
- А что, если он не вернется? - Вернется, его вещи всё еще там.
- Я думаю, можно уже включить свет. - Пока не надо.
Ладно, сейчас можно включить. Он пошёл куда-то направо.
Весь день я пыталась сосредоточится на работе.
- Думала о Торвальде? - И о тебе с твоим другом Дойлом.
- От него есть какие-нибудь новости? - Нет.
Он сказал, что пойдет на вокзал, а потом поищет сундук.
Наверное, всё еще этим занимается.
Тебя что-то беспокоит?
- Тут что-то не сходится. - Что именно?
Женщины обычно не настолько непредсказуемы.
Ну, я не понимаю, о чём ты думаешь.
У его жены есть любимая сумочка,
которая всегда висит на кровати, чтобы её можно было легко достать.
Затем она внезапно уезжает и не берёт её с собой. Почему?
Потому что она не знала, что уезжает.
И там, куда она уехала, сумочка ей уже не нужна.
Да, но только её муж об этом знает.
И потом драгоценности - женщина не станет хранить их в сумочке,
где они все перемешаются, запутаются и поцарапаются.
А они прячут их среди вещей мужа?
Нет. И они берут их с собой.
Женщина, которая куда-нибудь едет, кроме больницы,
всегда берет с собой косметику, духи и украшения.
Поставь это туда. Это предметы первой необходимости?
Без них ни шагу.
И их не оставляют в столе у мужа...
...в свое любимой сумочке.
Дорогая, согласен с тобой.
У Тома Дойла есть на это готовый ответ:
Что миссис Торвальд уехала вчера в 6 утра?
Да, по словам тех свидетелей.
А у меня есть готовое возражение мистеру Дойлу:
Это была не миссис Торвальд, или я не знаю женщин.
- А как же свидетели? - Да, они видели некую женщину,
но это не была миссис Торвальд.
- Я уверена в этом. - Вот как?
Иди сюда.
Я бы хотела увидеть лицо твоего друг, когда мы скажем ему это.
Что-то он не кажется мне хорошим детективом.
Не будь к нему жестока. Он прилежный работник.
Быстрее бы он пришёл.
Не торопи его. У нас впереди вся ночь.
- Впереди что? - Ночь.
Я остаюсь у тебя.
Я должен договориться с хозяином квартиры.
Я свободна все выходные.
Это приятно, но у меня только одна кровать.
Если ты ещё хоть слово скажешь, я ещё на одну ночь останусь.
У меня даже нет для тебя пижамы.
Ты сказал, мне придется жить, имея только лишь один чемодан.
- Спорим, твой не такой маленький? - Это чемодан?
Ночной кейс от Марка Кросса.
- О. - Компактный, но вместительный.
Похоже, ты упаковывалась в спешке.
Вы только посмотрите. Ну и ну.
Давай меняться: Моя женская интуиция на ночлег у тебя.
Согласен.
Опять эта песня.
Откуда он берет вдохновение, чтобы написать такую песню?
От квартирной хозяйки, раз в месяц.
Какая прекрасная музыка.
- Жаль, что я не творческий человек. - Напротив, дорогая.
У тебя есть огромный талант создавать проблемы.
- Правда? - Конечно.
Как, например, намерение остаться здесь на ночь.
Ну, неожиданность - важный элемент нападения.
Кроме того, ты не в настроении читать свои детективы.
А когда в них начинаются неприятности, только леди Пятница...
...всегда всех выручает.
Это девушка, которая спасает героев от когтей...
...более чем страстных дочерей богатых отцов?
- Та самая. - Та самая?
Смешно, но почему-то до женитьбы дело никогда не доходит.
- Это странно. - Очень странно.
Найду-ка я, пожалуй, местечко получше.
Пожалуйста.
На кухне, пойду сварю кофе.
И принеси бренди, хорошо?
Гарри!
- Джефф - Привет.
Что ещё у тебя есть на этого Торвальда?
Достаточно, чтобы бояться, что скоро мы с ним распрощаемся навсегда.
- Думаешь, он съезжает? - Всё его вещи,
разложены в спальне и ждут, когда их упакуют.
Я как раз подогрела бренди. Вы, кажется, мистер Дойл?
Том, это мисс Лиза Фремон.
- Очень приятно. - Мы думаем, Торвальд виновен.
Осторожно, Том.
- Алло. - Лейтенанта Дойля.
Да, он здесь. Тебя.
- Алло. - Лейтенант Дойл?
Слушаю. Да.
Хорошо.
Понятно. Спасибо. До свидания.
Кофе скоро будет готов.
Джеф, ты ему расскажешь о драгоценностях?
Драгоценностях?
Драгоценности его жены спрятаны среди его вещей в спальне.
- Ты уверен, что это её драгоценности? - Они раньше были в её сумочке.
Мистер Дойл, вывод напрашивается сам.
А именно?
Вчера утром с ним была не миссис Торвальд.
Как ты догадался, а?
Просто женщина не оставит свои украшения дома,
когда она куда-то уезжает.
Том, я же вижу, тебе эта информация совсем не интересна.
Честно говоря, нет.
Ларс Торвальд такой же убийца, как и я.
У тебя есть объяснение всему, что там происходит?
Нет, как и у тебя.
Ты заглядываешь в тайную, личную жизнь людей.
У себя люди делают много того, чего не могут делать публично.
Например, избавляются от своих жён.
Выбросите эту мысль из головы. Она вас заведет в тупик.
А как же нож и пила?
- У тебя была когда-нибудь пила? - Ну, дома в гараже была.
Скольких людей ты расчленил?
Ею или сотнями ножей, которые у тебя были за всю жизнь.
У тебя извращенная логика.
А как же исчезновение его жены? Сундук? Драгоценности?
Я был на вокзале. Он покупал билет.
Через десять минут посадил жену в поезд.
Пункт назначения - Меритсвилль. Свидетелей этому масса.
Возможно, это была женщина, но никак не миссис Торвальд.
- Эти драгоценности... - Послушайте, мисс Фремон,
разговоры о женской интуиции хороши для журналов.
В реальной жизни это сказки.
Я уж и не припомню, сколько времени я потерял зря,
расследуя версии, основанные на женской интуиции.
Ну ладно, как я понял, ты не нашёл сундук.
А эти речи мне уже знакомы, ты их произносил на полицейских вечеринках.
Я нашёл сундук через полчаса, как вышел от тебя.
А то, что он перевязан толстой веревкой, это нормально?
Если замок сломан, то да.
Что ты нашёл внутри, грубое письмо в мой адрес?
Вещи миссис Торвальд:
Чистые, аккуратно сложенные, не модные, но вполне приличные.
Вы не отправили их в лабораторию?
Я отправил их в счастливый и законный путь.
Если женщина отправляется в короткое путешествие,
она разве берет с собой всю свою одежду?
Пусть с этим разбирается отдел женской психологии.
Я бы сказала, что это похоже на поездку, из которой не возвращаются.
Это называется семейным конфликтом.
Если она не собиралась вернуться, почему он не сказал хозяину?
Я скажу, почему он этого не сделал:
Потому что он что-то скрывает.
А ты всё рассказываешь своему хозяину?
Я же предупреждал, осторожнее, Том.
Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика,
у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые
ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.
Так что давайте сядем, выпьем вместе.
Забудем обо всем этом.
Давай рассказывать небылицы о том, что было на войне.
Вы хотите сказать, вы закрыли дело?
Тут нечего закрывать, мисс Фремон.
Ну что, выпьем?
Ну что ж, вы правы.
Мне лучше пойти домой и выспаться.
Ваше здоровье.
Я не часто пью, извините.
Да, Джеф, если тебе опять нужна будет помощь...
Обратись к желтым страницам.
Обожаю ироничный финал.
- На чьё имя был отправлен сундук? - На имя миссис Анны Торвальд.
Тогда подождем и посмотрим, кто его получит.
Кстати, этот телефонный звонок. Я дал им твой номер.
- Надеюсь, ты не против? - Смотря, кто такие они.
Полицейские из Меритсвилля.
Они мне сообщили, что сундук недавно забрала...
...миссис Анна Торвальд.
Не засиживайтесь допоздна...
- Смотри. - Что?
Да, по-моему, он помоложе будет.
Что ты делаешь?
Как бы мне ни хотелось признавать правоту Томаса Дойла,
но он справедливо сказал, что
то, что там происходит - это личная жизнь.
Интересно, этично ли наблюдать за человеком...
...в бинокль.
Как ты...
Как ты думаешь, это этично, даже если ты доказал, что он не преступник?
Я не сильна в оконной этике.
Конечно, они могут делать то же самое со мной,
рассматривать меня как жучка под микроскопом, если захотят.
Джеф, если сюда вошёл кто-нибудь, он бы не поверил собственным глазам.
- Что? - Мы сидим с печальными лицами,
погрузившись в депрессию, потому что выяснилось, что человек не убийца.
Мы с тобой два самых жутких вурдалака из всех.
Мы должны были бы радоваться, что бедная женщина жива и здорова.
А как же любовь к ближнему?
Пожалуй, я её воскрешу завтра.
И начну с мисс Торсо.
А что, если я перееду в одну из квартир напротив...
...и начну каждый час танцевать танец Семи вуалей?
На сегодня представление окончено.
Анонс новых аттракционов.
Мистер Дойл подумал, что я украла этот кейс?
Нет, Лиза, я так не думаю.
- Ну и как тебе? - Ну...
Я перефразирую.
Тебе нравится?
- Да, нравится. - Тогда.
Что случилось?
- Кто-то пострадал? - Это собака.
Что-то случилось с собакой.
Кто-то выпал из окна?
Кажется, это собака.
Она мертва. Её задушили. Шею сломали.
Кто это сделал?
Кто убил мою собаку?
Вы не знаете, что значит слово "сосед".
Соседи уважают друг друга,
разговаривают друг с другом, им не безразлично, жив ты или мертв.
А вы что за соседи!
Я и представить не могла, что кто-то из вас опустился так низко,
чтобы убить беззащитную, дружелюбную собачку.
Единственное создание в доме, которое любило всех.
Вы её убили потому, что она вас любила?
Пойдём.
- Пошли обратно. - Это всего лишь собака.
Ты знаешь, этот Том Дойл почти что убедил меня,
что я не прав.
- А ты прав? - Смотри.
Во всём доме только один человек не подошёл к окну. Смотри.
Зачем Торвальду убивать маленькую собачку?
Потому что она слишком много знает?
Ты не думаешь, что стоило ждать весь день, чтобы увидеть это?
Он убирается в доме?
Он отмывает стены в ванной.
Наверное, сильно он их сильно забрызгал.
А что? Мы все так думаем.
Он убил её там, теперь он должен отмыть все пятна.
Стелла, выбирайте выражения.
Ещё не придумано более приличного слова для убийства.
Лиза, там на полке есть маленькая желтая коробка, видишь?
- Верхняя? - Да.
И подай мне стереоскоп.
Я как раз делал снимки две недели назад.
Надеюсь, тут еще что-то есть, кроме красивых ножек. Где же он...
Что ты ищешь?
То, что поможет, если я окажусь прав, раскрыть убийство.
- Миссис Торвальд? - Нет.
Нет, собаки.
Ага, кажется, я знаю, почему мистер Торвальд убил собаку.
Посмотри-ка. Что ты видишь?
А теперь посмотри туда.
А теперь ещё раз сюда.
А теперь туда. Видишь?
Это просто снимок двора.
Но с одним важным отличием.
Цветы на любимой клумбе Торвальда.
Там, где собака что-то вынюхивала?
И разрывала землю. А теперь посмотри на эти цветы.
Те желтые пионы с краю.
Не такие высокие, как были.
С чего это за две недели цветы стали короче?
- Там что-то закопано. - Миссис Торвальд.
Видно, вы не так часто бываете на кладбищах.
Вряд ли мистеру Торвальду удалось бы положить тело своей жены...
...на таком крохотном участке земли.
Конечно, если он не поставил её вертикально.
Но тогда ему не нужны были бы нож и пила.
Нет, я считаю, он её разбросал по всему городу:
- Нога в реке... - Стелла, прошу вас.
Нет, нет, там точно что-то есть.
Эти цветы выкопали, а потом опять посадили.
- Может быть, там нож и пила. - Да.
- Позвоните лейтенанту Дойлу. - Нет, давайте подождем.
Когда стемнеет, я спущусь и откопаю их.
Ты? Ты ничего откапывать не будешь, а то и тебе шею свернут.
Нет, нет, мы...
Мы не будем звонить Дойлу, пока я не смогу предъявить тело миссис Торвальд.
Нам нужно как-то пробраться в эту квартиру.
Он упаковывает вещи.
Угу.
Подержи, дайте мне карандаш.
Стелла, дай мне блокнот. Он где-то здесь.
Вот он.
Ларсу Торвальду. Что ты с ней сделал?
Ты сделал это, Торвальд. Ты сделал это.
- Лиза, осторожно. Он бежит за тобой. - Не надо было её посылать.
- Если он... - Смотри.
Слава богу, всё кончено.
- Можно мне выпить? - Конечно.
Сомнений нет. Он уезжает. Вопрос только когда?
Можно посмотреть в вашу переносную замочную скважину?
Бери, но только скажи мне, что ты хочешь увидеть.
- Интересно... - Что интересно?
Мисс Одинокое сердце только что достала таблетки,
похожие на снотворное.
- Вам отсюда это видно? - Я их столько раздала,
что всем хватило бы, чтобы впасть в зимнюю спячку.
- А ей достаточно... - Чтобы побыстрее заснуть.
Он был близко.
Как он отреагировал на записку?
Это было такое выражение лица,
что в банке ему бы быстро дали кредит.
Джеф, сумочка!
Я думаю, обручальное кольцо миссис Торвальд...
...лежит в сумочке среди драгоценностей.
Во время телефонного разговора он держал три кольца:
Одно с бриллиантом, второе с каким-то большим камнем,
а третье просто золотое.
Обручальное кольцо она точно бы не оставила.
Стелла, вы своё дома когда-нибудь оставляете?
Чтобы снять с меня это кольцо, мне нужно палец отрубить.
Пойдемте узнаем, что закопано в этом саду.
Почему нет? Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.
- О чём вы говорите! - У вас есть лопата?
Конечно, нет.
- Наверное, в подвале есть. - Если ты брезглив, не смотри.
Я не брезглив.
Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.
Знаете, мисс Фремон, я чувствую, что там что-то есть.
Успокойтесь. Подержи.
Нет смысла так рисковать из-за этого.
Подай мне телефонный справочник.
Зачем?
Может, я смогу выманить его из квартиры.
Нам всего-то нужно пару минут.
Постараюсь дать вам минут 15.
- Каким образом? - Торвальд.
Торвальд... Торвальд.
Челси 2-7099.
2-7099.
Один раз мы его напугали, может, получится и во второй.
Хотя, конечно, "мы" это все, кроме меня.
Рискуете ведь только вы.
- Включим его в список, Стелла? - Единогласно.
2-70-99. Осторожно.
Челси.
Ну же, Торвальд, возьми трубку.
Давай, тебе же хочется.
Может быть, это твоя любовница, из-за которой ты стал убийцей.
Давай, подходи.
- Алло? - Ты получил мою записку?
Ты получил её, Торвальд?
Кто вы?
Скоро ты узнаешь это.
Жди меня в баре гостиницы Альберт.
Прямо сейчас.
- Зачем? - У меня есть деловое предложение...
...по поводу дележа имущества твое покойной жены...
Не понимаю, о чём вы говорите.
Хватит придуриваться, Торвальд,
или я позвоню в полицию.
- У меня только 100 долларов. - Неплохо для начала.
Я уже в гостинице. Я сам подойду к тебе.
Пойдемте, Стелла.
Пусть одна из вас следит за моим окном.
Если я увижу, что он возвращается, подам знак вспышкой.
Квартира мистера Дойля.
Это Джефри, я друг мистера Дойля.
- Кто говорит? - Я няня.
Когда он должен вернуться?
Они пошли поужинать, может, в ночной клуб пойдут.
Понятно.
Если он позвонит, попросите срочно связаться с Джефри.
У меня есть для его сюрприз.
У него есть ваш телефон, мистер Джефри?
- Да. Всего доброго. - Всего доброго.
Стелла ошиблась по поводу мисс Одинокое сердце.
Лиза, что ты... Не надо...
Не надо.
Лиза, что ты делаешь? Не ходи...
Ли...
Давай, уходи оттуда.
Как только увидите Торвальда, звоните ей по телефону.
- Я позвоню прямо сейчас! - Дайте ей еще минуту.
Ребята, давайте попробуем еще раз.
Мисс Одинокое сердце.
Звоните в полицию!
- Соедините меня с 6-м полицейским участком.
Да, сэр.
Мистер Джефри, музыка отвлекла её.
Лиза!
Шестой участок, сержант Оллгуд.
В квартире 125 по Западной 9-ой улице мужчина избивает женщину.
Второй этаж.
Быстрее!
- Ваше имя? - Джефри.
- Номер телефона? - Челси, 2-55-98.
Минутку.
Дверь была открыта.
О!
- Говорю вам... - Только не это!
Отпустите меня! Джеф!
- О нет! - Джеф!
Джеф!
Лиза!
Стелла, что делать?
- Джеф! Джеф! - Вот и они.
Что она делает? Почему она его не сдаст?
- Умная женщина. - Умная? Её же арестуют.
Зато оттуда она выберется.
Смотри, обручальное кольцо!
Выключи свет. Он нас увидел.
Сколько он еще там пробудет?
Если он не идиот, он не будет ждать, когда закончится срок аренды.
Достань бумажник из ящика.
- Зачем вам деньги? - Я заплачу залог за Лизу.
Вы можете её там оставить до вторника.
Тогда вы можете спокойно улизнуть, как и планировали.
- Так, посмотрим, 127 долларов. - Сколько нужно?
Это первый привод за квартирную кражу, значит, 250.
- Сумочка Лизы. - Да.
- Сколько у неё? - 50 центов.
- Вот, возьмите. - У меня еще в кошельке 20.
Где взять остальные?
Когда эти полицейские увидят Лизу, они добавят.
Минутку. Торопись!
- Джефри. - Что там опять?
Дойл, у меня есть серьезное дело.
И зачем только я перезвонил!
Не порти мне вечер еще одним ненормальным убийцей.
Послушай, Лиза в тюрьме. Её арестовали.
- Твоя Лиза? - Моя Лиза.
Ты бы её видел. Она залезла в квартиру Торвальда.
Но когда он вернулся, я ничего не мог сделать,
кроме как позвонить в полицию.
- Я же говорил тебе - Я знаю, ты говорил.
Она пошла за уликами и нашла их.
- Типа чего? - Типа обручального кольца.
Если бы эта женщина была жива, обручальное кольцо было бы на ней.
- Да, это возможно. - Это факт.
Вчера вечером он убил собаку,
Потому что она копалась в саду. Знаешь, почему?
Потому что от там что-то зарыл, а собака это унюхала.
Например, косточку.
Не знаю, может, Торвальд и называл так свою жену.
Но скажу одно:
Все его прогулки в ту ночь,
он выносил не вещи в том металлическом чемодане,
потому что его вещи ещё в квартире.
Ты думаешь, он выносил эту свою "косточку"?
Я ещё кое-что тебе скажу.
Все те междугородние звонки.
Если он ей звонил в тот день, когда она уехала,
и когда приехала в Меритсвилль,
зачем она прислала ему открытку, со словами, что она уже на месте?
Зачем ей это делать?
- Куда они отвезли Лизу? - В шестой участок.
Я послал туда человека с деньгами для залога.
Может, это не понадобится. Я это улажу, Джеф.
Хорошо, поторопись. Этот парень понял, что за ним наблюдают.
Он не будет здесь сидеть вечно. Торопись.
Если это её кольцо, мы за ним пришлем людей. Пока.
Пока.
Алло, Том.
Мне кажется, Торвальд уже вышел из дома...
Алло?
Что вам нужно?
Эта девушка, ваша подруга, могла бы сдать меня. Почему она это не сделала?
Что вам нужно? Деньги? У меня их нет.
Не молчите.
Не молчите, скажите, что вам нужно.
Вы можете вернуть мне кольцо?
- Нет. - Скажите ей, пусть вернет.
Не могу. Оно теперь в полиции.
Лиза! Дойл!
Что там такое?
Смотри, в той квартире. Они дерутся.
Смотри, он выбрасывает его из окна.
Дойл!
Дай мне быстро свой пистолет!
Извини, Джеф. Я не мог приехать быстрее.
Не трогайте его. Принесите мою аптечку.
Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...
- Со мной всё в порядке. - Я тобой горжусь.
Теперь у тебя есть основание для ордера на обыск?
Не сомневайся.
- Лейтенант Дойл. - Что?
- Он в порядке? - Он жив.
Торвальд готов устроить нам экскурсию по реке.
Он сказал, что зарыто в клумбе?
Да, собака всё время там крутилась, поэтому её выкопал.
Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире.
- Хотите посмотреть? - Нет, спасибо.
Меня не интересуют части её тела.
Надеюсь, это будет хитом. Это первая завись.
Послушаю с удовольствием.
Эта музыка для меня многое значит.
Мой милый пёсик.
Не прыгай. Давай ещё раз.
Лежать, лежать.
- Стенли! - Привет, детка.
Армия тебя изменила!
Я там изголодался.
Что там у тебя есть в холодильнике?
Наконец-то я дома.
Если бы ты мне сказал, что уйдешь с работы,
мы бы не поженились.
Дорогая, хватит об этом.